.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::
خيلي متاسفم,اين هاي.اما تو تنها کسي هستي که ميتونم ازش تقاضاي کمک کنم
من از اون مرد متنفرم.متنفرم از اينکه دوباره پاش به زندگيت باز شده
کاري کردم پارک جائه کيونگ تحتِ نظر باشه
.اما کارآگاه ايم کمکش کرد از اين دردسر دربياد
علت کمکشو پيدا کن
من جاي کسيو که به جانگ تائه سان کمک کرده رو پيدا کردم
اما اون فرار کرده
مردم شهر آقاي هان صداش ميکنن - آقاي هان؟ -
بگو ممنونم و دوستت دارم
.ممنون...و دوستت داشتم
بابا,عشق به يه نفر تموم ميشه فقط بخاطر اينکه اون شخص مرده؟
هنوز با جانگ تائه سان ارتباط داري؟
اهدا کننده مغز استخوان به سو جين,جانگ تائه سانه
....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سيما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
به من اعتماد نداري؟
اينطور نيست - پس چرا چيزي به من نميگي؟ -
سو جين مثل دخترم ميمونه
اون واقعا... مثل دخترمه برام
اينو نميدونستي؟
!برو
!همين الان برو
بذار بره متاسفم سئونگ وو
لطفا بذار بره.اون قاتل نيست
لطفا بهم اعتماد کن
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .::: متعلق به سايت" OPUS-SUB" کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون":::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.:.
گفتي بهت اعتماد کنم؟
بعد از کاري که باهات کرده؟
نميتوني اينکارو با من بکني
من نامزد دارم
سو جين باهاش مثل پدرش رفتار ميکنه
من تو رو بخاطر قتل اوه مي سوک و گو من سوک دستگير ميکنم
سو جين مثل دخترم ميمونه
ديگه ميتوني بذاري برم.جانگ تائه سان اِنقدر دور شده که نميتونم بگيرمش
متاسفم
من يه کارآگاهم و جانگ تائه سان يه فراريه مظنون به قتلِ
اگه به من بگي که دستگيرش نکنم
بايد چکار کنم؟
.اون قاتل نيست
قاتل باشه يا نباشه
اون يه فراريه
اون روز جراحي سو جين بر ميگرده
پس اونموقع ميتوني دستگيرش کني لطفا تا اون روز صبر کن
اون گفت اگه دستگير بشه کشته ميشه
گفت تقريبا تو زندان داشته ميمرده
تو قبلا با جانگ تائه سان ملاقات داشتي؟
من تلفني باهاش حرف زدم
گفت بخاطر جراحي سو جين فرار کرده
اون گفت اگه گير بيفته تو زندان کشته ميشه بخاطر همين نميتونه بذاره بگيرنش
باور کردي؟
من انتخاب ديگه اي بجز باور کردنش نداشتم - پس چرا چيزي و که من ميگم باور نميکني؟ -
فکر ميکني من ميذارم کسي که قراره زندگي سو جين رو نجات بده کشته بشه؟
اينطور نيست که به اون بيشتر از تو اعتماد داشته باشم.لطفا اين حرفو نزن
تائه سان کسيه که ميتونه به سو جين مغز استخوان بده
من باور دارم اون سعي ميکنه بخاطر جراحي سو جين کشته نشه
شغل؟ - مي سوک زنده اس يا نه؟ -
شغل؟ - شُغلم؟ -
مدير يه بنگاه رهنم
اسم بنگاه "هر چيزي رو بگيريد" رو شنيدي؟
آشغال عوضي
اون پايين داري چکار ميکني؟
خجالت آوره.تو يه آدم بزرگي
اين هاي بايد خيلي خجالت کشيده باشه
بايد خيلي تحقير شده باشه
اون مرد طوري رفتار ميکرد انگار تو دخترشي
اون بايد از اين حقيقت که من پدر واقعيتم خيلي خجالت کشيده باشه
من کسي هستم که نامزدش در تعقيبشه
بهش گفتم در مورد من به کسي چيزي نگه
اون حتي نميتونه بخاطر من به کسي که خيلي براش اهميت داره اعتماد کنه
...من
چرا من اينجوري زندگي کردم؟
چرا؟
واقعا..چرا اينجوري زندگي کردي؟
[ 8سال قبل,بوسان ]
ميدوني چيه,جانگ تائه سان
يه مار سمي هرگز طعمه شو از دست نميده
اگه طعمه سرجاش باقي بمونه اون فقط به راحتي ميخوردش
اما اگه بخواد فرار کنه اون تکه تکه اش ميکنه و ميخوردش
اگه طعمه دست و پا داشته باشه اون بخوبي اونا رو از هم جدا ميکنه
اگه طعمه جوون باشه بازم تکه پاره اش ميکنه
اگه نميخواي دوست دخترت کشته بشه فکر فرار به سرت نزنه
حتي اگه زندان هم افتادي بهتره کار احمقانه اي نکني
مار سمي هرگز طعمه اش رو از دست نميده
حتي اگه سرشو قطع کني بازم طعمه شو ميگيره
...اين
نحوه زندگي منه
تو از من ترسيدي چون سست عنصري
تو نتونستي از دست من فرار کني چون به اندازه کافي شجاع نبودي
تو باعث اين تصميم شدي.تو لال شده حرومزاده
آره.همش تقصير من بود
من ترسيده بودم
و تسليم کارات شدم
پس حالا چي؟
نميخوام بميرم
و نميخوام نامزد اين هاي منو دستگير کنه
نميخوام تو به عنوان دختر يه قاتل زندگي کني
مون ايل سوک,من ميخوام کسي و که پشت همه اين ماجراهاس معلوم کنم
من بايد بجاي تو تائه سان رو نگه ميداشتم
دائه جون,من قضاوت کننده ضعيفي هستم؟
تائه سان حرومزاده ,شک کرد که شنود ميشه بنابراين ازش استفاده کرد که ما رو فريب بده؟
اون گفتگو رو شروع کرد تا به تو راه پيدا کنه؟
ميدونستم سريعه اما فکر نميکردم انقدر باهوش باشه
آقاي کيم اشتباه کرد تائه سان باهوش نيست
بله.اون کيم اشتباه کرده
و تو اطلاعات کافي در موردش پيدا نکردي
و به اندازه کافي هم باهوش نبودي که ذهن تائه سان رو بخوني
اما اون حرکتهاي هوشمندانه ديگه اي هم داشته
اون گفت چيزي که من ازش ميبينم همش نيست
اون ممکنه با اون دوربين بتونه کشف کنه که من مقصر اصلي هستم
اين دومين بار بعد از زمانيه که سعي ميکرد در بوسان خودشو قاچاقي رد کنه
چطور پارک جائه کيونگ درباره حرکت بعدي تائه سان ميدونه؟
سئو اين هاي اومد پاساژ
اون مادر دخترشه که سعي ميکرد ملاقاتش کنه
چرا اون بايد بخواد که تائه سان رو ببينه؟ اون قراره با کارآگاه ازدواج کنه
نه..نه
اين يه آنتي بيوتيکه
هيونگ جين
تو گفتي روزي که مين سوک مُرد تائه سان رفت به يه بيمارستان؟
بله
پس دائه ليونگ مستقيما فرستادتش به انبار پاجيو
بيمارستان...بيمارستان
پدرت يواشکي براي ديدنت اينجا اومده بدون اينکه مامانت بفهمه؟
بله.اون امروزم اومده بود
هيونگ جين,برو تاريخ جراحي دختر تائه سان رو پيدا کن
چرا ميخوايد درباره جراحي دخترش بدونيد؟
اون براي ديدن دخترش به بيمارستان اومد وسط فرارش بعد از تيراندازي
اون اومد که دخترشو ببينه
....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سيما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
سو جين امروز حالت خوب نيست؟
چرا داري اين نقاشيو ميکشي؟
مامان,اين يه داستان طولاني درباره خورشيد و کوهه
اما چرا کوه اين شکليه؟
چون خورشيد رفته پشت کوه اين اتفاق افتاده
بعد از اينکه خورشيد رفت,وقتي که هيچ نوري وجود نداشت,خيلي سرد و تاريک شد
پرنده ها ديگه به کوه نيومدن و گلها هم نروييدن
و کوه نتونست حرکت کنه چون کوهه
و چون نتونست جاي ديگه اي بره همونجا موند
و هر روز احساس سرما و تاريکي بيشتري ميکرد
غم انگيز نيست؟فکر نميکني کوه خيلي احساس تنهايي ميکرد؟
بايد همينطور باشه.من براي کوه ناراحتم که نميتونه حرکت کنه
راستي؟
چطور ميتوني انقدر باهوش باشي؟من هرگز به چنين داستاني فکر نکردم
الو؟
سئو اين هاي هستين؟
من دادستان پارک جائه کيونگ هستم
من دادستان پرونده جانگ تائه سان هستم
ميفهمم
تو امروز به پاساژ اومده بودي که جانگ تائه سان رو ببيني,درسته؟
من همه چيزو ميدونم
جانگ تائه سان هيچ کسيُ نکشته
و بخاطر پيوند مغز استخوان سو جين فرار کرده
حتي ميدونم نميتونه خودشو تسليم کنه
چون ممکنه کشته بشه
بنابراين تصميم گرفته تا روز جراحي سو جين فرار کنه
من چيزي نميدونم - ميدوني -
نگران نيستي؟
سو جين بايد جراحي بشه.چه اتفاقي ميفته ...اگه نتونه
اون به حرف من گوش نميده.گفته که روز جراحي حتما مياد
اگه دستگير بشه تو موقعيت خطرناکي ميفته
اون گفت به هيچکس نميتونه اعتماد کنه - البته که نميتونه -
براي اينکه ضررش بيشتر از اون چيزيه که فکر ميکني
من ميتونم تو زندان کنارش بخوابم يا ميتونم ترتيب يه محافظ ويژه رو براش بدم
من اطمينان ميدم سو جين جراحي کنه.لطفا بهش بگو به همراه دوربين خودشو تسليم کنه
دوربين؟
من به اون دوربين نياز دارم تا هر کسي که اونو تهديد کرده دستگير کنم
مطمئني ميتوني ازش محافظت کني؟
بهت قول ميدم
اگه دوباره زنگ زد باهاش در اين مورد حرف ميزنم
...جانگ تائه سان
هشت سال پيش زندان بوده
اون خودشو به خاطر چاقو زدن به پدرم به پليس معرفي کرد
در آگوست2005
هشت سال پيش
هشت سال پيش؟
اون به جاي مردي که الان تهديدش ميکنه رفت زندان
اون احتمالا به کشته شدن عزيزانش تهديد شده
شايد به اين دليله که بهت گفته به هيچ کس هيچ چي نگي
تا از تو و سو جين محافظت کنه
.اون احتمالا به کشته شدن عزيزانش تهديد شده بوده
پدر شدن من اونم تو اين سن؟
نميخوام
من نه تو رو ميخوام نه بچه رو ازت خسته شدم
شايد بخاطر اينه که بچه رو هم نميخوام
کارآگاه ايم سئونگ وو
پارک جائه کيونگ,چه فکري پيش خودت کردي؟
تو اين حقيقتو که اهدا کننده مغز استخوان سو جين جانگ تائه سانِ رو از من مخفي کردي؟
از سئو اين هاي شنيدي؟
زندگي سو جين به اون بستگي داره.اگه بهم گفته بودي بهش شليک نميکردم
ميدوني چکار کردي؟
من نميدونستم.نميدونستم بهش شليک ميکني
بعدش چي؟چرا بعد از اون بهم نگفتي؟
چون سئو اين هاي بهت نگفته بود
اين تصميم سئو اين هاي بود که بخواد بهت بگه يا نه.به من مربوط نميشه
آدمايي سعي دارن که جانگ تائه سان رو بکُشن و تو فکر ميکني من چيزي در اين مورد نميدونم؟
اين هاي احتمالا چون ترسيده چيزي به من نگفته
اما در مورد تو فرق ميکنه.من چندين بار ازت سوال کردم
تو اونو در جهت منافع خودت مخفي نگه داشتي
اگه بهت ميگفتم ميخواستي چکار کني؟
من... - تو يه محافظ براش ميذاشتي -
براي اينکار من مجبور شدم پليسا رو در جريان بذارم
پس سو جين ممکنه در خطر باشه
مثل اين ميمونه که ما به اون حرومزاده ها داريم ميگيم چرا جانگ تائه سان فرار کرده
اون حرومزاده ها؟
من بررسي کردم.هيچ ارتباطي بين پدر من و جو سئو هي نيست
نگران نباش و بهم بگو
جو سئو هي تنها کسي نيست که تقصيرو انداخته گردن جانگ تائه سان؟
...پس آدمايي که تو رو دزديدن
من نزديک بود تو چون چيون کشته بشم
اونا ميتونن منو بکُشن,يه دادستان وقت رو,اگه مجبور بشن
اونا ميتونن از شر سو جين خلاص بشن اگه اون باعث گير افتادن جانگ تائه سان بشه
...تو ديدي
....من سوار ماشين شدم
من از اونجا بيرون اومدم چون جانگ تائه سان نجاتم داد
اما چطور ميتونم اينو بگم؟ اون فرار کرده و شاهدي وجود نداره
شهادت؟اگه من با يه شهادت ميتونستم به اونا برسم,هشت سال پيش دستگيرشون کرده بودم
چندين جعبه پُر شده از اطلاعات اونا دارم
اما اونا هيچ شاهد يا رد پايي از کارايي که کردن باقي نذاشتن
به اين دليله که نميتونم دستگيرشون کنم
نديدي ديروز با من چکار کردن؟
اون يکي که با جو سئو هيه کيه؟
فقط اسمشو بگو
تاريخ جراحي روزي که جانگ تائه سان رفته بوده بيمارستان مشخص شده
روزي که اوه مين سوک به قتل رسيد
مطمئني؟
من دوربيناي مدار بسته بيمارستانو بررسي کردم
ميدونستم
بخاطر همينه که يه کرم به سفتي لاستيک شده
جراحي سو جين بيست و ششم ماهه
بيست وششم؟ - بيست وششم؟رئيس مون,اين روز شروع به کارمونه -
جانگ تائه سان و من ميبايست تو زندگي قبليمون دشمناي خوني هم بوده باشيم
بنابراين اون بعد از جراحي دخترش سعي ميکنه منو با اون دوربين گير بندازه
بايد هرچه سريعتر پيداش کنيم
اون با سئو اين هاي در ارتباطه.لازمه دختره رو بدزديم؟
خطرناک نيست؟نامزدش کارآگاهه
نامزدش ايم سئونگ وو ئه,هان؟
اون پارک جائه کيونگ رو از نجات داد و به جو سئو هي از پشت خنجر زد
اون ايم سئونگ وو ئه,هان؟
به اين معني نيست که اون درباره ما هم ميدونه؟
رئيس مون
پس مون ايل سوک تويي؟
خَفَن آشنا به نظر ميرسه
کارآگاه ايم
ميخواستيد منو ببينيد؟ - تا حالا يه چاقو شبيه اين ديدي؟ -
نه.من هميشه ميخواستم بدونم که چاقوهايي شبيه اين از کجا ميان
شبيه چاقوي قاتلاي تو فيلماست
ببين اين از کجا اومده
اين ليست آهنگري هاست
...همچنين
...اين زن
کوان هي هيوک - هر چيزيو که ميتوني در موردش پيدا کن -
اينا مدارک پرونده جانگ تائه سانه
داريد دوباره بررسي ميکنيدش؟
اون به گروگانا گفته قاتل نيست
اگه اون به اشتباه مقصر شناخته شده باشه من بايد ازش رفع اتهام بکنم
برو ديگه - چشم -
اين مرد يه بار به بخش حياتي بدن چاقو زده
اين دوتا مثل هم نيستن
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .::: متعلق به سايت" OPUS-SUB" کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون":::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.:.
کجا ديدمش؟
سو جين؟اونا ميتونن از شر سو جين خلاص بشن اگه اون باعث گير افتادن جانگ تائه سان بشه
من کارآگاه ايم سئونگ وو از پليس يانگ دئونگ هستم
سلام.من يه سوال داشتم
اگه شما تائه سان رو همون جوري که گفتم با استفاده از دخترش تهديد کنيد,اون ديگه کارش تمومه
شما عوضيا همه زندگيتونو با نگراني درباره"ميتونست باشه"ها هدر دادين
بخاطر همينه که ما بايد مادر اون دختر بچه رو بدزديم - کارآگاه ايم به جو سئو هي مظنونه
همه چيز بدتر ميشه اگه نامزدشو بدزديم
به علاوه اون پسر رئيس پليسه
اون هدفي نيست که به راحتي بدست بياد
اگه ما نقش شواليه و کلاهبردار رو بازي کنيم چطور ميتونيم موقعيتمونو حفظ کنيم؟
بياين گروگان بگيريم
گروگان؟ - گروگان؟ -
آقاي مون,کاراگاه ايم سئونگ وو از پليس يانگ دئونگ ميخواد شما رو ببينه
ايم سئونگ وو ؟
خيابان سان جانگ,3-29
من کاراگاه ايم سئونگ وو هستم - بشين -
نميدونم چي تو رو اينجا کشونده
چند روز پيش,شما از بخش اطفال بيمارستان يو ايل ديدن کرده بوديد,همينطوره؟
بله.بخاطر اينکه يه بچه خوشگل اونجاست
اون دختر منه
ميدونم که تو با اون مثل دختر خودت رفتار ميکني
رئيس مون ايل سوک
کسي هست که تو اين دنيا برات مثل يه بار اضافي باشه؟
تو مثل يه توله سگ کوچولوي پر شور وحرارتي
تو مطمئنا پسر رئيس پليسي
نميدونم چرا پول به اين زياديو براي بيمارستان ريخت و پاش کرديد؟
...اما سو جين و اين هاي - اگه به سو جين و اين هاي دست بزني
خودم ميکشمت,حرومزاده
حرفت تموم شد کارآگاه؟
پس بذار من بگم چرا اِنقدر پول براي بيمارستان بذل و بخشش کردم
حرفم تموم نشده,عوضي
اگه دستت سو جين و اين هاي رو لمس کنه
من باقي زندگيمو صرف دستگيري تو ميکنم
چيزي که من ميخوام دوربينيه که دست جانگ تائه سانه
جانگ تائه سان دوربيني داره که با اون يه ملاقات بين جو سئو هي و مون ايل سوک رو ضبط کرده
مي سوک بخاطر اون دوربين کشته شد
دوربين؟درباره چي حرف ميزني؟
فقط اون دوربين.من چيز ديگه اي نميخوام
...اگه نامزدتو قانع کني و اون دوربينو به من بدي
منم جانگ تائه سان رو نميکُشم
چي؟ - من ميخوام جانگ تائه سان رو بکشم -
اما شنيدم زندگي سو جين به پيوند مغز استخوان جانگ تائه سان بستگي داره
شکلات آرومت ميکنه.يکي بردار
داري ميگي که من جاسوست باشم؟
اين بيشتر شبيه يه معامله اس
من ميتونم دوربيني رو که ميخوام بدست بيارم
و تو هم ميتوني زندگي سو جين رو نجات بدي
عوضي ديوونه
عقلتو از دست دادي,آره؟
سوء تفاهم شده
تو بامزه رفتار ميکني چون شاهدي وجود نداره
اما منو اشتباه گرفتي
از امروز,کارت ديگه تمومه,آشغال
قبل از اينکه دستت به جانگ تائه سان برسه پيداش ميکنم
بعدش ميام سراغ تو
کارآگاه ايم کارآگاه ايم
جين ايل دو,همين الان بيا بيمارستان.همين الان
کارآگاه ايم
جريان چيه؟
همينجا ميموني و از اين قسمت مراقبت ميکني
نپرس چرا اينکارو ميکني و سعيَم نکن ازش سر در بياري
حتي دستشويي هم نميري
چَشم
اين ليست آدمايي که بطور منظم از اينجا رد ميشن
اسم و قيافشونو به ذهنت بسپُر
و اگه کسي قصد ملاقات داشت همراهش برو
همونجا بمون تا از اونجا بِرَن
....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سيما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
ميشه حرف بزنيم؟
اين هاي,بيا بعدا درباره خودمون حرف بزنيم
انجام جراحي سو جين با خيال راحت الان مهمتره
اگه جانگ تائه سان دوباره باهات تماس گرفت بهش بگو خودشو به من تسليم کنه
من تمام تلاشمو ميکنم تا ازش رفع اتهام بشه
سئونگ وو - بايد کاريُ که ميگم انجام بدي -
باشه؟
من جانگ تائه سان هستم.منو يادت مياد؟
سوک دو,بيا اينجا.زود بيا اينجا
واي,آوازم ميخونه
واي,خيلي جذابه.بهش بگو لباساشم در بياره
رفتارت خيلي بده
الو بله آقا
تائه سان؟رفته بيرون
ازش بپرسم کجاست..
بله..بله..چي؟
باشه.رئيس.بفرستمش به انبار پاجيو؟
چکار کنه؟
فقط بهش بگم يه چيزي رو از اونجا بياره؟يه تاکسي؟
خاموشش کن - مشکل چيه؟ -
اون الان مهم نيست.من يه تماس از آقاي هوانگ داشتم
اون داشت لباسشُ در ميوورد.ديديش که
عقل تو کله ات نيست؟داري سعي ميکني اين مغازه رو روي سرمون خراب کني؟
زنگ بزن به جانگ تائه سان و ازش بپرس الان کجاست - تائه سان؟ -
جاشو پيدا کن
چند ساعت امروز براي طرح زدن وقت صرف کردي سونگ جون؟
شش ساعت
چند روز مونده تا مامان بياد که تو رو ببينه؟
مادر,شما هفت روز ديگه به ديدن من ميايد
آره.اگه تو هفت شب بخوابي و بيدار شي من ميام ديدنت
اگه بياي ميخواي تو اتاق کناري من بموني؟
اگه من بيام اونجا ميخوام تو سوئيس با تو توي يه اتاق زندگي کنم,باشه؟
اگه بياي اينجا با هم ميريم بيرون؟
بيا بريم سايپروس
باشه.سايپروس
مامان من الان بايد برم درس بخونم
من شنيدم که شما قبول نکردين شهردار سئول بشين
چه دليلي داشت که ناگهاني کانديد شدين؟
از اون زمان روبروي خونه من صدها نفر
از مادربزرگا تا آدماي عادي بي دفاع هستن
نتونستم بيشتر از اين قلبهاشونو پس بزنم که ميخواستن به من تکيه کنن
شايعاتي هست مبني بر اينکه بعد از مزايده نيکوکارانه شما قصد دارين بازنشسته بشين
يه شايعه فقط يه شايعه اس
بازنشسته؟
بخاطر شرکت در انتخابات تبريک ميگم - متشکرم -
تبريک ميگم - متشکرم -
خدانگهدار.بعدا ميبينمتون
تبريک ميگم سناتور جو
متشکرم
چي نظرتونو تغيير داد؟
شما يه کلمه کليدي رو در گفته تون فراموش کردين
دادستان پارک جائه کيونگ
آه,اينطوره؟
اجازه بديد دوباره بپرسم
در شش روز آينده ميتونم بجاي مون ايل سوک روي مزايده نيکوکارانه توجه داشته باشم؟
من قصد ندارم همراهاني رو براي اون مزايده انتخاب کنم
...ببخشيد
چرا انقدر به خودش مطمئنه؟
ميدوني مون ايل سوک هم به اون مزايده نيکوکارانه مياد؟
اون تصميم گرفته که در انتخابات شهرداري سئول وارد بشه بدون اينکه به شما بگه
اون برنامه ريزي کرده که شش روزه کسب قدرت کنه
حتي اگه پارک جائه کيونگ دوربينُ پيدا کنه سناتور جو با قدرتش مانعش ميشه
اون قصد داره بعد از حراج کشور رو ترک کنه
اون اهميتي نميده بعدش چه اتفاقي بيفته اون اهميتي نميده که من دستگير بشم يا کشته بشم
برنامه اش همينه,درسته؟
اون برنامه ريزي کرده بعد از موفقيت آميز بودن حراج, کشور رو ترک کنه
پيدا کن کِي قراره کشورو ترک کنه
مادر سو جين؟يه لحظه لطفا
الو؟ - منم -
جانگ تائه سان - چه اتفاقي افتاد؟ -
چرا ديروز نيومدي؟
چون فکر کردم تلفنت شنود ميشه
به اتاق بيمارستان زنگ زدم
تلفنم؟
به همين دليل بود که پليسا تو پاساژ بودن؟ حالا اين خط امنه؟
بايد امن باشه چون اين يه تماس مستقيم نيست
...بهر حال
ميتونيم امروز همديگرو ببينيم؟
تائه سان,دادستان پارک جائه کيونگ ديروز به ديدنم اومده بود
اون گفت اگه خودتو تسليم کني بهت کمک ميکنه
نميتونم اين کارو بکنم
بايد خودتو بهش تسليم کني و ازش کمک بگيري
اون گفت تو رو مُبَرا ميکنه.به نظر قابل اعتماد ميومد
بعد از اينکه يه چيزيو پيدا کردم درباره اش فکر ميکنم - پس بيا همديگرو ببينيم و حرف بزنيم -
بيا همديگرو در ايستگاه کوانگ هيونگ چانگ ببينيم
دادستان پارک جائه کيونگ
يه نيمکت هست که وقتي به سفر درياي شرقي ميرفتيم روش مي نشستيم و استراحت ميکرديم
بيا همديگرو اونجا ببينيم.منم الان راه ميفتم
ممکنه زيرنظر باشي
قبل از اينکه بيام ميرم محل کارم
راس ساعت3,باشه؟ - باشه -
مراقب باش
شما چي فکر ميکنيد رئيس؟
تو خوب متقاعدش کردي
اميدوارم امروز همه چيز تموم شه
تو ميخواي به کارآگاها بگي اين دفعه دخالتي نکنن,درسته؟
بايد اينکارو بکنم تا مون ايل سوک چيزي درباره اش نفهمه
من ميخوام فقط با اعضاي گروه خودم برم اونجا
اما تو نياز داري يه نفرو براي تعقيب سئو اين هاي بذاري
کيم مين سو.سئو اين هاي هنوز نديدتش
بهش بگو از لحظه اي که اون زن خارج شد تعقيبش کنه
من الان بايد برم سرکار
ممکنه امروز دير برگردم - داري دروغ ميگي -
چي؟
من ميدونم تا جراحي من سرکار نميري
بچه قشنگم - نميخوام اينو بشنوم -
حتي اگه نخواي بشنوي بازم خوشگلي
تو واقعا مادر مني؟چرا ميخواي منو تنها بذاري؟
کجا داري ميري؟
موضوع چيه؟
خيلي متاسفم.ميتونم فقط همين يه دفعه رو برم,شاهزاده کوچولوي من؟
مهمه؟
بله - پس اون يه آدم مهمه؟ -
اون کسيه که ميتونه زندگيتو نجات بده پس اون آدم خيلي مهميه
بعد از جراحي همه چيزو بهت ميگم
واقعا؟هر سوالي ازت بپرسم جواب ميدي؟
بله,همينطوره
پس به من يه کم وقت بده
از غذاتون لذت ببرين
مدير,مطمئني الان ميتوني کار کني؟
جئونگ اوه,ميشه يه لطفي بکني؟
....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سيما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .::: متعلق به سايت" OPUS-SUB" کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون":::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.:.
برو جلوي قطار و جلوي در وايسا
اون سوار قطار شد
باشه.فهميدم
بلاخره همه اينا داره تموم ميشه؟
جنگ واقعي داره شروع ميشه
تو فکر ميکني سئو اين هاي هنوز احساسي نسبت به جانگ تائه سان داره؟
اين هاي بخوبي متقاعدش کرده که خودشو تسليم کنه
اون به اتاق ضد عفوني زنگ زده بود اينطور نيست؟
اين يعني اين هاي در مقابل دخترش اونو متقاعد کرده تسليم بشه
خُب که چي؟
عجيبه.اون پدر دخترشه
اون واقعا اينو جلوي دخترش گفته؟
تا يه دقيقه ديگه اونجاست
بريم
يه لحظه پياده شو بعد فورا سوار قطار شو
اين تاکسي رزرو شده
سوار تاکسي 5615 بشو
يه نفر اين تاکسيو براي من رزرو کرده - بله خانم -
ببخشيد.من در حين انجام وظيفه ام
پس گمش کردي؟
شبيه ماموريت تو فيلما بود.اون يه زن عاديه؟
اون پياده شد و يه چرخي زد و دوباره سوار قطار شد
اون ما رو احمق فرض کرده و رفته که دوربينو پيدا کنه
من درکِش نميکنم
پس يعني اون دوتا تقريبا همديگرو ملاقات کردن
خوش اومدين
سلام.شما جانگ يونگ جا هستين؟
بله.شما کي هستين؟
متاسفم که زمان سختي داشتين
اما من اومدم که دوربيني رو که آقاي گو من سئوک قرض گرفته بود رو ازتون تحويل بگيرم
دوربين؟
شما باهاش به سفر نرفته بودين؟
اما شما کي هستين؟
من سئوک رو چطور ميشناسين؟
بهش بگو من مشتري ثابت تعميرگاهشم
من مشتري ثابت تعميرگاهشم
...من سئوک گفته بود که جانگ تائه سا
اون گفت که دوربينو از هم اتاقيش قرض گرفته
ممکنه من سئوک بهش گفته باشه که اونو از من قرض گرفته
نه.وقتي من رفتم اونجا که ماشينم رو تعمير کنن دوربين تو ماشين بود
من سئوک ديدش و ازم پرسيد ميتونه براي سفرش اونو ازم قرض بگيره
دوربين عدسي محدب داره
ميفهمم
متاسفم.دوستم انداختش دور
انداختش دور؟ - متاسفم -
فکر کردم صاحبش ديگه نميتونه بيشتر از اين ازش استفاده کنه
از دوستم ميپرسم کجا انداخته تش دور؟
خيلي متاسفم,اين هاي.اما تو تنها کسي هستي که ميتونم ازش درخواست کمک کنم
به من بگو مدرکت چيه؟ - يه دوربينه.دست دوست دختر من سئوکه -
اما اون منو ميشناسه
يه دوربين؟چي توش هست؟چطور ميتونه يه مدرک به حساب بياد؟
...اون دوربين
دليل اينه که چرا اوه مي سوک کشته شد
چرا به اشتباه من مقصر شناخته شدم و چرا اونا ميخوان منو بکشن
اگه اون دوربين برگرده ميتوني باهاش از خودت رفع اتهام کني؟
...نميدونم ميشه اما
براي مُبَرا کردن خودم بايد مجرم واقعي رو پيدا کنم
براي پيدا کردنش به اون دوربين نياز دارم
کي سعي داره تو رو بکشه؟
نيازي نيست بدوني
خجالت ميکشم به اينکار وادارت کردم
همه کاري که بايد انجام بدم اينه که به جايي که يونگ جا هست برم و ازش بخوام که دوربينو برگردونه؟
قبل از اون
لازمه يه کارايي انجام بدي
بهم بگو بايد چکار کنم
باشه.ممنونم
اون گفت الان سر کلاسه.کلاسش ساعت 8 تموم ميشه اونوقت ميتوني اونجا ببينيش
اين آدرس و شماره تلفنشه
متشکرم
قبل از اينکه بري اينو به يونگ جا بده
بفرماييد
من سئوک اينو پيش من گذاشته بود مال شماست.ميخواست اينو بهتون بده
واقعا يه همچين چيزيو پيش شما گذاشته بود؟
.اون مطمئنا خيلي تمرين کرده بوده
اين هاي!سئو اين هاي
تولدت مبارک تولدت مبارک
چکار داري ميکني؟
چه مسخره!دوست دخترت داره برات"تولدت مبارک" ميخونه
اما امروز که تولدم نيست
نيست؟من گواهينامه ات رو ديدم و توش تاريخ تولدت امروز بود
امروز روزيه که مامانم از دوستش خواسته تولدم رو ثبت کنه
که اينطور.پس تولد واقعيت کِيه؟
تو هرگز از تولدت برام نگفتي.پارسال تو جشن خوبي براي تولد من گرفتي
چرا درباره تولدت چيزي به من نميگي؟
چرا تولد ها انقدر مساله بزرگي هستن؟ نياز نيست کاري انجام بدي
من تمام روز داشتم سوپ جلبک و غذاهاي ديگه رو درست ميکردم و اونا رو اووردم اينجا
پس بيا غذا بخوريم و کريسمس رو جشن بگيريم
ميدوني سوپ جلبکي که درست کردم چقدر خوشمزه اس؟
متاسفم اين هاي اما من از سوپ جلبک متنفرم
متاسفم - چرا؟ -
باشه
اين چيه؟مال منه؟
آره
من برات هديه تولد خريده بودم اما حالا که گفتي تولدت نيست ميذاريمش به حساب هديه سال نو
بازش کن
چرا انقدر کوچيکه؟
يه حلقه؟
تو نميتوني اون کسي باشي که حلقه رو ميخره
چرا نتونستي صبر کني؟
اون حلقه فقط براي دِکوره.هديه اصلي اينه
اين چيه؟
يه نامه اس؟
من خيلي ميترسم که از دستت بدم بنابراين تو رو محکم در آغوشم ميگيرم
کدوم جادو در دنيا ميذاره من تو رو در ميان بازوانم داشته باشم؟
جانگ تائه سان عزيزم من خيلي خوشحالم که با تو هستم
...اين اولين باره
تو اولين کسي هستي که از بودن با من خوشحاله
منظورت چيه؟
تولد واقعي من 22 سپتامبر
روزي که مادرم مرد
مادرت بعد از تولدت از دنيا رفت؟
.اون خودشُ کشت
وقتي منو باردار بود از پدرم جدا شد
با من زمان سختي رو پشت سر گذاشت
تو روز تولدم
بعد از درست کردن سوپ جلبک براي تولدم .خودشُ کشت
اين جوري ها هم نيست
.مادرت بايد تولدتُ فراموش کرده باشه
مادرت فراموش کرده بوده اون روز,روز تولدِ پسرش بوده
حدس ميزنم انقدر زمان سختي رو گذرونده که تولدتم فراموش کرده
ببخشيد
يه زن اينجا بود,درسته؟
اون چي گفت؟ - چرا ميپرسين؟ -
سوار تاکسي3940که جلوي مغازه يونگ جا ست بشو و بيا به کافه در تقاطع شين وون
نميدونم اونو به ياد داري
کافه اي که ما توي آخرين سفرمون رفتيم
حالا تعدادي کامپيوتر اونجاست.من يکيشو برات رزرو کردم
برو اونجا و از طريق اين با من تماس بگير
ميتونم يه کوچولو از تلفنتون استفاده کنم؟
چرا نيومده؟
من دير ميام.منتظرم باش تا باهات دوباره تماس بگيرم
اين چيزي بود که ازم خواسته بودي - متشکرم جئونگ وو
چرا دير کردي؟اتفاقي افتاده؟
الان ميتوني منو ببيني؟
بيا در پشتي همين ساختمون
ممنونم
...اين هاي - سوار شو -
....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سيما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
چي شده؟دوربينُ پيدا نکردي؟
دوست يونگ جا دوربينو از طريق اينترنت فروخته
من يه قرار با کسي که دوربينو خريده ترتيب دادم
فکر ميکردم اتفاق بدي برات افتاده باشه
اما چرا انقدر دير کردي؟
بگو کِي و کجا باهاش قرار گذاشتي بعد ماشينو نگه دار
اون الان تو کالجه.اگه مردم تو رو بشناسن و دستگيرت کنن چي؟
من برات ميگيرمش - من تغيير قيافه دادم.مساله اي نيست.خودم - اينکارو ميکنم
فقط زمان و مکانشو بگو
سئو اين هاي ماشينو نگه دار.نميخوام تو رو درگير اين مساله کنم
تو گفتي اون تو کالجه.پس چرا اومديم اينجا؟
ميترسي من تو رو بِدم دست نامزدم؟
قرار براي شبه.ميتوني تا اونموقع تو نور روز قدم بزني
تو زياد تغيير نکردي.فکر ميکردم باعث شدم يه آدم ديگه اي بشي
تو هم زياد تغيير نکردي
درونت هنوز همون آدمه فقط ظاهرت عوض شده
بخاطر ديروز متاسفم.بايد خيلي ترسيده باشي
در چه موردي؟
ميتونستي بهم بگي
.اينکه نامزدت يه کارآگاهِ
اگه گفته بودم بعدش چي ميشد؟
انقدر بي شرمانه ازت تقاضاي کمک نميکردم
اونوقت از کي کمک مي خواستي؟
متاسفم که باعث خجالتت شدم
چرا متاسفي؟پس نبايد کاريُ انجام بدي که بخاطرش احساس تاسف داشته باشي
چرا تو...چرا تو انقدر کودني؟
چرا انقدر بي عرضه اي؟
تو 8سال پيش سوار کشتي ماهيگيري بودي؟
چرا اونکارو کردي؟
اين هاي
چرا در مورد زندگي من تصميم گرفتي؟
فکر ميکني بعد از اينکه منو اونجوري رها کردي با خانواده ام خوشحال زندگي کردم؟
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
من شنيدم تو سوار اون کشتي ماهيگيري نشدي
من شنيدم تو من و سو جين رو ترک نکردي
باشه.ميتونم درک کنم
پس چرا آخرين باري که ديدمت چيزي در اين مورد بهم نگفتي؟
چرا بهانه اي نياوردي؟
چرا هيچ حرفي نزدي؟
چرا گذاشتي من اينطوري بهت نگاه کنم؟
تو بايد جلوي بيمارستان منتظر سقط جنين من ميموندي,تويه نادون
بايد يه بهانه مياوردي
بايد ميگفتي اون مال هشت سال پيش بود و تو براي انجام اون کار دليل داشتي
ميتونستي اينا رو بهم بگي
اين مال گذشته هاست.گذشته ها ديگه گذشته
هنوزم فکر ميکني براي من بهتره که ازت متنفر باشم درسته؟
هيچي مثل" نداشتن دليل" نيست
بعدش چي شد؟مامانم چي گفت؟
...اون براي مدت طولاني به من زل زده بود
و سرشو به علامت موافقت تکون ميداد
اين همه کاري بود که انجام داد بعد از اينکه ازش خواستگاري کردي؟
خُب بعدش چي شد؟
...مادرت
مثل يه مرد بغلش کردم
داستان عشقي ما برات جالبه؟
بخاطر اينه که مامانم در مورد اين چيزا هيچي به من نميگه حتي اگه ازش سوال کنم
سو جين؟ - بله؟ -
...من
من به اندازه کافي خوب هستم که پدرت باشم؟
من عاشق تو و مادرت هستم
من انقدر قوي هستم که از تو و مادرت براي هميشه مراقبت کنم
فکر ميکنم
فکر ميکني؟اين چه معني اي برات داره؟
...يعني ...يعني
آقاي ايم.گوشم داغ کرده - گوشت داغ کرده؟ -
سو جين تب داري؟
نه.من يه ساعته که پاي تلفنم و گوشي تلفن داغ کرده
واي,يه ساعت شد
من سئوک گفت تائه سان بهش در مورد اين حلقه گفته و بهش اجازه داده دوربينُ قرض بگيره
بخاطر همينه که بايد اينو به پليس گزارش بدي اون کسيه که من سئوک رو کشته
فکر ميکني بدوني جانگ تائه سان کجاست؟
يه دختر اومده بود اينجا تا چيزهايي رو که فقط جانگ تائه سان ازش خبر داشت رو پيدا کنه
ممنونم.مراقب باش
صبر کن
من برات يه گوشي خريدم - مشکلي نيست.من به کمک بيشتري نياز ندارم -
براي تو اينکارو نکردم.نميخوام نگرانت باشم
من بايد بخاطر جراحي سو جين باهات در ارتباط باشم
تو بايد منو درباره پيدا شدن دوربين و اومدنت تو روز جراحي سوجين باخبر کني
فقط شش روز مونده
من شماره مو توش ذخيره کردم.تلفن به اسم من نيست پس ميتونه امن باشه
باشه.خوبه
براي اين شش روز ازش استفاده ميکنم
اينو بده به سو جين
نميتونه ازش استفاده کنه.تمام موهاش ريخته بخاطر همين سرشو با کلاه ميپوشونه
براي بعدا
وقتي که موهاش دوباره در اومد اينو بهش بده
کهنه اس؟ - ميدم بهش -
دارم ميرم
دوربينُ پيدا کردي بهم زنگ بزن - باشه -
زودتر برگرد.سو جين بايد منتظرت باشه
امروز براي مدت طولاني تنهاش گذاشتي
باشه.خداحافظ
الو؟
تو شين هيون وو هستي؟
قبلا يه تماس داشتي,درسته؟ من اومدم که دوربينو پس بگيرم
يه لحظه صبر کن.بايد يه چيزيو بررسي کنم
نگاه کن.ويدئوش کار نميکنه اما تقصير من نيست
...ميدونم
اين يه دوربين عجيبه,ميدونستي؟
ميدونم - من دروغ نميگم.بهت ثابت ميکنم -
احمق بهت گفتم ميدونم
خيلي حرف ميزني
حدس ميزدم حداقل وجدان داشته باشه
....::~sima~ ترجمه و زيرنويس : سيما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي :::: :::: با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس::::: :::::مراجعه نماييد 1koreanforum.in:::::
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .::: متعلق به سايت" OPUS-SUB" کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون":::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.:.